Sex & The Book / Σαρκική αγάπη και γλωσσική δεξιοτεχνία στους στίχους του συγγραφέα George Sand
Ο George Sand, γεννημένος Amandine Aurore Lucie Dupin, γεννήθηκε στο Παρίσι το 1804 και ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς και παραγωγικούς συγγραφείς του γαλλικού ρομαντισμού. Συγγραφέας, κριτικός, θεατρικός συγγραφέας, ζωγράφος, πολιτική ακτιβίστρια και φεμινίστρια, έζησε τις πολιτικές και πολιτιστικές αλλαγές της εποχής της με μεγάλο πάθος και θράσος. Μεγάλωσε στην επαρχία, εκπαιδεύτηκε από μια καλλιεργημένη και αριστοκρατική γιαγιά, αλλά απέτρεψε κάθε είδους κοινωνική σύμβαση, η οποία την άφησε να μεγαλώσει ελεύθερα φορώντας ανδρικά ρούχα και διαβάζοντας τους Ιλουμινιστές. Όταν το 1832 δημοσίευσε το μυθιστόρημα με το ψευδώνυμο του George Sand Ιντιάνα, η φήμη αυτού του μυστηριώδους συγγραφέα άρχισε να εξαπλώνεται στο Παρίσι. Η Αμαντίν δεν ήθελε το έργο της να έχει καμία προκατάληψη φύλου και να θεωρείται κατώτερη επειδή γράφτηκε από γυναίκα. Σύντομα αποφάσισε να υιοθετήσει αυτό το όνομα, καθώς και μια ανδρική μεταμφίεση, ακόμη και στη ζωή, για να μην χρειαστεί να υποστεί οποιονδήποτε αποκλεισμό από το πνευματικό περιβάλλον. Έτσι έγινε στενή φίλη με συγγραφείς όπως ο Φλομπέρ, ο πατέρας του Ντούμα, οι Γκονκούρτ, ο Γκοτιέ. Ωστόσο, ο τραβεστισμός της δεν είχε πολύ σχέση με μια ασάφεια σεξουαλικής φύσης. Παρόλο που φημολογούνταν οι φήμες για την υποτιθέμενη λεσβία του, ο Τζορτζ Σαντ δημιούργησε σημαντικές και παθιασμένες σχέσεις με άντρες, και σίγουρα όχι με οποιονδήποτε άντρα, αλλά με διανοούμενους του διαμετρήματος των Μεριμέ, Σοπέν και Άλφρεντ Μούσετ. Ένα διάσημο είναι αφιερωμένο στο τελευταίο Γράμμα, ένα εκπληκτικό ποίημα αγάπης, που αναφέρεται εδώ στη μετάφραση της Jacqueline Spaccini, το οποίο συνιστούμε να διαβάσετε πολύ προσεκτικά, αν και με την πρώτη ματιά μερικές λέξεις μπορεί να φαίνονται σαν λάθος:
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα σας πω ότι έχω
κατάλαβες πολύ καλά το άλλο βράδυ που είχες
πάντα μια τρελή επιθυμία να κάνω λίγο »
χορός. Κρατάω τη μνήμη
d "αγάπη και θα ήθελα πολύ να είναι
αυτό είναι μια απόδειξη ότι μπορώ να σε αγαπήσω
με όλη τη δύναμη. Είμαι έτοιμος να σας δείξω το δικό μου
αδιάφορη στοργή, χωρίς υπολογισμό, αλλά
κώλο και αν θέλεις να με δεις κι εσύ
να σου αποκαλύψω την ψυχή μου χωρίς κανένα τεχνούργημα
τελείως γυμνό, έλα να με επισκεφτείς.
Θα μιλήσουμε ειλικρινά, σαν καλοί φίλοι.
Θα σου αποδείξω ότι είμαι η γυναίκα
ειλικρινής ικανός να σου προσφέρει στοργή
βαθύτερα όσο και τα πιο στενά
φιλία, με λίγα λόγια, η καλύτερη απόδειξη
που μπορείς να ονειρεύεσαι από το δικό σου
η ψυχή είναι ελεύθερη. Πιστεύετε ότι η μοναξιά που αγαπώ
το μάκρος είναι μακρύ, πολύ σκληρό και παχύ
σκληρός. Έτσι, σκεπτόμενος αυτό, έχω την ψυχή
πρησμένος. Βιάσου γρήγορα και έλα κοντά μου
να κάνω τους ανθρώπους να ξεχνούν με αυτήν την αγάπη στην οποία θέλω τον εαυτό μου
Νήμα όλα.
Ρομαντικό ναι, αλλά τίποτα ιδιαίτερα ερωτικό - θα μπορούσατε να πείτε. Λοιπόν, τώρα προσπαθήστε να το ξαναδιαβάσετε παραλείποντας τις ίσες γραμμές και θα δείτε πώς αλλάζει η προοπτική! Ο George Sand και ο συγγραφέας Alfred de Musset συναντήθηκαν το 1833 χάρη σε μερικούς κοινούς φίλους. Ο Musset είχε διαβάσει το μυθιστόρημα Λέλια Σαντ και της είχε γράψει ότι την αγαπούσε. Irsταν μια προβληματική, παθιασμένη, βασανισμένη ιστορία. Παρόλο που ήταν ακόμη παντρεμένη, έφυγαν μαζί για την Ιταλία, όπου ο Γιώργος αρρώστησε και, ενώ ο Άλφρεντ πέρασε τα βράδια του στην παρέα των ιερόδουλων, ο συγγραφέας έκανε μια σχέση με τον γιατρό της και αποφάσισε να μείνει στη Βενετία μαζί του.
Επιστρέφοντας στο Παρίσι, όμως, συνέχισε την ιστορία της με τον Άλφρεντ, η οποία κράτησε μέχρι το 1835 και η οποία μας έχει παραδοθεί από μια εκτενή αλληλογραφία μεταξύ των δύο (από την οποία, μεταξύ άλλων, η ταινία Τα παιδιά του αιώνα, με την Juliette Binoche) και από το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Sand με τίτλο Αυτή και αυτός.
Η Τζορτζ Σαντ, στα μυθιστορήματά της, είναι πολύ καλή στο να διαχωρίζει τα συναισθήματα, να ερευνά τα βάθη της καρδιάς και της ψυχής και αυτό φαίνεται επίσης από τα όμορφα γράμματά της προς τον αγαπημένο της ΆλφρεδοςΤο Στην περίπτωση αυτού του ποιήματος με κωδικοποιημένο μήνυμα και ελαφρύ τόνο, το eros συνδέεται με το παιχνίδι, με την πνευματική διασκέδαση που σίγουρα δεν θα παρέλειπε να γαργαλήσει την επιθυμία ενός άντρα. Φανταστείτε έναν συγγραφέα.
από την Giuliana Altamura
Εδώ μπορείτε να διαβάσετε το προηγούμενο ραντεβού με τη στήλη, Sex & The Book / Eroticism and licentiousness at the Renaissance court of the Queen of Angoulême
© Stuart Oken και Daniel A. Sherkow Φωτογραφία βγαλμένη από την ταινία Chopin my love
Χάσατε τα άλλα ραντεβού; Ανακαλύψτε τα τώρα!
Sex & The Book / The Fire of Passion από την Anaïs Nin
Sex & The Book / Passion, αποπλάνηση και ηλικιωμένος ερωτισμός: ευχαρίστηση σύμφωνα με την Colette
Sex & The Book / Ο αποχαιρετισμός μεταξύ δύο εραστών, το τέλος του πάθους και ο θάνατος του eros σύμφωνα με τη Marguerite Duras Sex & The Book / Όταν ο έρωτας γίνεται εμμονή. Ζήλια, εγκατάλειψη και λεσβιακή αγάπη στους στίχους της Σαπφούς
Sex & The Book / Thérèse and Isabelle, σαρκικό πάθος και απαγορευμένη αγάπη μεταξύ της απόκρυψης και της ομοφυλοφιλίας
Sex & The Book / Όταν η αγάπη γίνεται φυλακή. Υποταγή και αφοσίωση στα λόγια της Pauline Réage
Sex & The Book / Η σαδομαζοχιστική αγάπη μεταξύ κυριαρχίας και ναρκισσισμού στους στίχους της ποιήτριας Patrizia Valduga
Sex & The Book / Extreme sex ως ελευθερία και αυτο-επιβεβαίωση στον έρωτα που είπε η Jana Černá
Sex & The Book / Πόθος και ασυνειδησία χωρίς όρια στον ακραίο ερωτισμό της Εμμανουέλ
Sex & The Book / Ménage à trois, επιδίωξη του ακραίου και άκρατου ερωτισμού σύμφωνα με την Almudena Grandes
Sex & The Book / Bisexuality, διαστροφή και σαδισμός: ακραία αγάπη που είπε η Florence Dugas
